1
00:00:08,275 --> 00:00:09,975
♪

2
00:00:15,749 --> 00:00:18,217
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:42,176 --> 00:00:44,743
(wieje wiatr)

4
00:00:48,915 --> 00:00:50,849
- (nakładające się rozmowy)
- To wygląda bardzo smakowicie.

5
00:00:50,917 --> 00:00:52,851
Dziecko: Mamo! Mamo! Mamo!

6
00:00:52,919 --> 00:00:53,752
Sprzedawca: Świeży gulasz!

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
- (bulgotanie)
- Świeżo przygotowane!

8
00:00:56,923 --> 00:00:58,857
- (rozmowa trwa)
- Klient: Hej, proszę pana...

9
00:00:58,925 --> 00:01:00,258
co to jest?

10
00:01:00,327 --> 00:01:01,460
(dziecko się śmieje)

11
00:01:01,528 --> 00:01:03,729
(demon siorba)

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,269
(skwierczące jedzenie)

13
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
(rozmowa trwa)

14
00:01:20,614 --> 00:01:21,680
Demon 2: Słyszysz wieści?

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,216
Zaatakowano farmę
innego dnia.

16
00:01:24,284 --> 00:01:25,750
Demon 3: Kolejny? (szydzi)

17
00:01:25,820 --> 00:01:27,686
Ktoś jest zdesperowany
jeśli kradną mięso.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,689
Demon 2: (chichocze)
Gdybym miał szansę coś złapać,

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,057
możesz się założyć, że tak.

20
00:01:38,298 --> 00:01:39,164
(obaj wzdychają)

21
00:01:50,310 --> 00:01:52,777
Demon 2: Całe dobre mięso
idzie do arystokracji,

22
00:01:52,847 --> 00:01:54,579
i zostajemy
z tymi śmieciami.

23
00:01:54,648 --> 00:01:56,515
Demon 3: Oddałbym wszystko
spróbować mięsa

24
00:01:56,583 --> 00:01:59,918
z najwyższej klasy hodowli,
choćby tylko raz.

25
00:01:59,986 --> 00:02:02,521
Hej, myślisz
te z farmy Grace Field

26
00:02:02,589 --> 00:02:03,988
nadal tam są?

27
00:02:03,990 --> 00:02:05,257
Demon 2: (chichocze) Wątpię.

28
00:02:05,325 --> 00:02:07,459
Minął rok
odkąd się uwolniły.

29
00:02:07,528 --> 00:02:08,661
Wszyscy już nie żyją.

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,068
(ptak wrzeszczy)

31
00:02:19,005 --> 00:02:20,739
(wokal kobiety)

32
00:02:25,612 --> 00:02:27,112
(ptak wrzeszczy)

33
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
(sęp świergocze)

34
00:02:34,621 --> 00:02:36,155
(ptaki skrzeczą)

35
00:02:47,968 --> 00:02:49,768
(wokal trwa)

36
00:02:52,639 --> 00:02:54,740
(szlifowanie)

37
00:03:41,488 --> 00:03:43,422
(dzwonienie dzwonka)

38
00:03:48,695 --> 00:03:50,429
(odgłosy szelestnych kroków)

39
00:03:59,039 --> 00:04:00,438
Dzieci: Witamy ponownie!

40
00:04:00,507 --> 00:04:02,708
Emma: Hej.
Przepraszamy, że trwało to tak długo.

41
00:04:06,380 --> 00:04:07,446
(oddycha głęboko)

42
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
Thoma: Jak poszło, Emma?

43
00:04:08,915 --> 00:04:11,316
Don: Ta-da!

44
00:04:11,385 --> 00:04:12,851
Sprawdź to!

45
00:04:12,919 --> 00:04:13,918
(dzieci wzdychają)

46
00:04:13,988 --> 00:04:16,855
Emma: To całe jedzenie
moglibyśmy dzisiaj dostać.

47
00:04:16,923 --> 00:04:18,323
Przepraszam, że to nie więcej.

48
00:04:18,392 --> 00:04:19,391
Jemima: W porządku!

49
00:04:19,459 --> 00:04:20,392
Marek: Tak, wystarczy!

50
00:04:20,460 --> 00:04:22,327
(burczy w brzuchu)

51
00:04:22,396 --> 00:04:23,462
(Jemima wstrzymuje oddech)

52
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
(Marek się śmieje)

53
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
(dzieci się śmieją)

54
00:04:35,142 --> 00:04:36,875
Ray: Ech? co?

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,478
(odgłosy kroków)

56
00:04:39,546 --> 00:04:40,679
Oboje: Hej!

57
00:04:40,747 --> 00:04:42,681
Emma: Jak leci, chłopaki?

58
00:04:42,749 --> 00:04:44,349
(rozpryski zupy)

59
00:04:44,418 --> 00:04:46,452
(trzaskanie ognia)

60
00:04:56,563 --> 00:04:58,263
Dzieci:
Dziękuję za jedzenie.

61
00:05:00,835 --> 00:05:02,501
Anna: Zachowamy to
na jutro

62
00:05:02,569 --> 00:05:03,969
i to na następny dzień.

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,373
Yvette: Czy to wystarczy?

64
00:05:09,510 --> 00:05:10,909
Emma: Wracam jutro.

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,845
Wrócę
z toną jedzenia.

66
00:05:12,913 --> 00:05:14,913
- Jemima: Nie ma pośpiechu.
- (Emma wstrzymuje oddech)

67
00:05:14,981 --> 00:05:17,049
Christie: Mamy się dobrze
póki co udostępniam.

68
00:05:17,117 --> 00:05:19,518
Marek: Tak! I jest
mnóstwo sposobów na zrobienie zupy!

69
00:05:19,586 --> 00:05:21,119
Rossi: Mógłbym
jedz zupę codziennie!

70
00:05:21,188 --> 00:05:22,855
Emma: OK, ale...

71
00:05:22,923 --> 00:05:24,723
Anna: Wszystko w porządku, Emma, ​​naprawdę.

72
00:05:24,791 --> 00:05:27,760
Nie będziemy głodować,
więc nie martw się.

73
00:05:30,997 --> 00:05:31,930
(Emma chrząka)

74
00:05:31,998 --> 00:05:33,699
(odgłosy kroków)

75
00:05:39,940 --> 00:05:42,674
(Matka w radiu)
Zakończ transmisję. Koniec i koniec.

76
00:05:42,743 --> 00:05:45,077
Gilda: Nic się nie stało
dzisiaj w Izbach.

77
00:05:45,145 --> 00:05:47,412
To chyba dobrze.

78
00:05:47,481 --> 00:05:49,882
Nat: Nie możemy czegoś zrobić?

79
00:05:49,950 --> 00:05:54,018
Don: Cóż, nie możemy zatrzymać
ukrywać się na zawsze. To pewne.

80
00:05:54,020 --> 00:05:57,089
Gilda: Przynajmniej
na razie jesteśmy tu bezpieczni.

81
00:05:57,157 --> 00:05:58,757
I to miejsce
ma dobry odbiór,

82
00:05:58,825 --> 00:06:01,894
żebyśmy nadal mogli mieć oko na to
na Grace Field.

83
00:06:01,962 --> 00:06:03,896
Nat: Nie przyszliśmy
z nowym planem

84
00:06:03,964 --> 00:06:06,332
odkąd opuściliśmy bunkier.

85
00:06:11,972 --> 00:06:14,239
Gilda: Dowiemy się
co zrobić na czas,

86
00:06:14,241 --> 00:06:16,508
ale nie możemy zabrać Phila
i inni tutaj.

87
00:06:16,577 --> 00:06:17,910
To byłoby szalone.

88
00:06:17,978 --> 00:06:20,412
Ledwo sobie radzimy
tak jak jest.

89
00:06:22,249 --> 00:06:24,849
- (trzeszczenie wyświetlacza)
- Nat: To daleko.

90
00:06:24,919 --> 00:06:26,585
Anna: Tak, jest.

91
00:06:26,653 --> 00:06:29,588
Dotarcie tam
prawie wydaje się niemożliwe.

92
00:06:29,656 --> 00:06:31,357
(Emma wzdycha)

93
00:06:36,263 --> 00:06:38,130
(obaj chrząkają)

94
00:06:38,198 --> 00:06:39,965
♪

95
00:06:42,269 --> 00:06:44,069
Emma: Czuję się taka bezradna.

96
00:06:45,672 --> 00:06:48,941
pomyślałem
Już to wszystko wymyśliłem.

97
00:06:49,009 --> 00:06:50,776
Myślałem, że jestem przygotowany.

98
00:07:01,221 --> 00:07:04,489
To świat pełen demonów
tutaj,

99
00:07:04,558 --> 00:07:06,959
i jesteśmy tylko dziećmi,
wszystko sami,

100
00:07:07,027 --> 00:07:08,893
z wrogami dookoła.

101
00:07:08,895 --> 00:07:11,664
Jak mogłem się spodziewać, że będziemy żyć
w takim świecie?

102
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Już wiedziałem, że będziemy musieli znaleźć

103
00:07:14,901 --> 00:07:16,969
schronienie i wyżywienie we własnym zakresie,

104
00:07:17,037 --> 00:07:18,871
że potrzebowaliśmy ich, żeby przetrwać.

105
00:07:21,308 --> 00:07:23,042
Wiedziałem to.

106
00:07:24,311 --> 00:07:27,512
A ja wciąż nas stworzyłem
tak czy inaczej opuść farmę.

107
00:07:27,581 --> 00:07:29,247
Chcę chronić wszystkich,

108
00:07:29,316 --> 00:07:34,186
ale codziennie
coraz trudniejsze niż poprzednie.

109
00:07:34,254 --> 00:07:36,021
Po prostu sprawiam, że cierpią.

110
00:07:38,725 --> 00:07:40,826
Nie mogę im pozwolić
żyj tak dalej.

111
00:07:42,663 --> 00:07:44,262
To nie w porządku.

112
00:07:44,331 --> 00:07:47,633
A ja jeszcze muszę się spieszyć i
uratuj Phila i innych.

113
00:07:49,203 --> 00:07:51,936
Nie wiem co robić.

114
00:07:52,006 --> 00:07:53,138
Jestem bezradny.

115
00:07:53,207 --> 00:07:57,342
(wzdycha)
Jestem zupełnie bezradna.

116
00:07:57,344 --> 00:07:59,744
Ray: Nie możesz się bardziej mylić.

117
00:07:59,746 --> 00:08:02,147
Żyję dzięki tobie.

118
00:08:02,216 --> 00:08:04,683
(Emma wstrzymuje oddech)

119
00:08:04,751 --> 00:08:06,885
Ray: To samo
dla wszystkich tutaj.

120
00:08:06,953 --> 00:08:09,221
Nikt cię nie obwinia
dla naszej sytuacji,

121
00:08:09,289 --> 00:08:11,756
więc nie obwiniaj siebie.

122
00:08:11,826 --> 00:08:13,158
Postąpiłeś słusznie,

123
00:08:13,227 --> 00:08:16,028
i postąpiliśmy słusznie
podążając za tobą.

124
00:08:16,096 --> 00:08:18,664
Teraz musimy się dowiedzieć
nasz następny ruch.

125
00:08:21,702 --> 00:08:23,968
(Emma chrząka)

126
00:08:24,038 --> 00:08:26,205
(wieje wiatr)

127
00:08:28,042 --> 00:08:28,973
Thoma i Lannion: Emma!

128
00:08:29,043 --> 00:08:30,108
(Don wstrzymuje oddech)

129
00:08:30,177 --> 00:08:31,376
Och, nie.

130
00:08:31,378 --> 00:08:33,712
Lannion: Idziemy
z tobą, aby znaleźć jedzenie!

131
00:08:33,780 --> 00:08:35,047
- Emma: Co?
- Thoma: Chcemy jechać!

132
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
Możesz użyć dodatkowej ręki!

133
00:08:36,316 --> 00:08:38,116
Don: To wystarczająco ryzykowne
żebyśmy mogli chodzić

134
00:08:38,185 --> 00:08:40,652
przez to demoniczne miasto
bez was, głuptasie.

135
00:08:40,721 --> 00:08:41,854
Thoma: Będziemy ostrożni.

136
00:08:41,922 --> 00:08:43,988
Przysięgamy, że tego nie zrobimy
cokolwiek głupiego.

137
00:08:44,058 --> 00:08:47,592
Lannion: Spójrz!
Zrobiliśmy nawet przebrania demonów!

138
00:08:47,661 --> 00:08:49,394
Thoma: I my
pozbyliśmy się naszego zapachu.

139
00:08:49,396 --> 00:08:52,064
Don: Wykonałeś świetną robotę
na tych maskach.

140
00:08:52,132 --> 00:08:55,333
Gilda: Wtopisz się
dość dobrze, ale jednak.

141
00:08:55,402 --> 00:08:56,802
(wzdycha)

142
00:08:58,004 --> 00:09:00,338
Emma: Byłoby miło
uzyskać dodatkową pomoc,

143
00:09:00,407 --> 00:09:01,740
ale, hm...

144
00:09:01,808 --> 00:09:03,008
ale...

145
00:09:04,144 --> 00:09:06,078
(wzdycha) Przepraszam, chłopaki.

146
00:09:06,146 --> 00:09:07,145
Nie tym razem.

147
00:09:07,214 --> 00:09:09,281
- To zbyt niebezpieczne.
- Oboje: Och!

148
00:09:09,349 --> 00:09:10,949
Thoma: Chodź! Pomóżmy!

149
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- Całkowicie możemy pomóc!
- Lannion: Możesz sprowadzić z powrotem

150
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
- jeszcze więcej jedzenia, jeśli nas zabierzesz!
- Thoma: Proszę! Proszę!

151
00:09:14,955 --> 00:09:16,288
Don: Równie dobrze mogę je przynieść.

152
00:09:16,356 --> 00:09:17,756
(wszyscy trzej wzdychają)

153
00:09:17,824 --> 00:09:19,758
(Emma wzdycha)

154
00:09:19,826 --> 00:09:21,894
Dobrze. Mogą przyjść.

155
00:09:21,962 --> 00:09:25,830
Słuchaj, zostań z nami,
i robić to, co robimy. Masz to?

156
00:09:25,900 --> 00:09:28,233
I żadnego szaleństwa,
albo nas wydasz!

157
00:09:28,235 --> 00:09:29,234
(oboje wstrzymują oddech, śmieją się)

158
00:09:29,236 --> 00:09:30,102
Oboje: Tak!

159
00:09:30,170 --> 00:09:32,705
- (dzwoni dzwonek)
– (dzieci wzdychają)

160
00:09:41,181 --> 00:09:46,952
(stuka w echo)

161
00:09:49,990 --> 00:09:51,122
(klepanie kijem)

162
00:09:51,124 --> 00:09:51,924
(zadrapania)

163
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
(stukanie)

164
00:09:57,598 --> 00:09:58,897
(stukanie trwa)

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,607
(trzaskanie ognia)

166
00:10:12,213 --> 00:10:13,579
(demon wącha)

167
00:10:17,218 --> 00:10:18,950
Tutaj znowu?

168
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
- Marek: Tak.
- Alicja: Jesteśmy.

169
00:10:21,088 --> 00:10:22,954
Demon: Pośpiesz się teraz do domu,
dzieci.

170
00:10:23,023 --> 00:10:25,624
Mówiłem ci wcześniej.

171
00:10:25,693 --> 00:10:28,560
Świątynia Złej Krwi
jest święte.

172
00:10:28,629 --> 00:10:32,764
Jest to miejsce kultu,
to nie plac zabaw, rozumiesz?

173
00:10:32,833 --> 00:10:33,799
Rossi: Tak, proszę pana.

174
00:10:37,838 --> 00:10:39,605
(dzwonek cicho dzwoni)

175
00:10:42,776 --> 00:10:44,843
(odgłosy kroków)

176
00:10:44,912 --> 00:10:46,011
(klepanie kijem)

177
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
- (odgłosy echa)
- (dzieci wzdychają)

178
00:11:12,539 --> 00:11:13,405
Gilda: Emmo!

179
00:11:16,209 --> 00:11:17,343
(wzdycha)

180
00:11:24,217 --> 00:11:27,019
(cały dreszcz)

181
00:11:28,555 --> 00:11:29,421
Emma: Proszę bardzo.

182
00:11:30,958 --> 00:11:32,725
(demon węszy)

183
00:11:34,628 --> 00:11:36,028
(wszyscy dyszą)

184
00:11:39,166 --> 00:11:41,032
Demon: Aha.

185
00:11:41,034 --> 00:11:42,167
Och.

186
00:11:42,235 --> 00:11:44,569
- (wzdycha)

187
00:11:44,638 --> 00:11:48,173
Demon: Słyszałem
twoja przyjaciółka mówi do ciebie Emma.

188
00:11:48,241 --> 00:11:50,075
To piękne imię.

189
00:11:53,514 --> 00:11:54,980
Dziękuję.

190
00:11:55,048 --> 00:11:57,316
(trzaskanie ognia)

191
00:11:57,384 --> 00:11:59,584
O Łaskawy...

192
00:11:59,653 --> 00:12:01,252
Klękam przed Tobą,

193
00:12:01,254 --> 00:12:05,590
wdzięczny za Twoje miłosierdzie
i Twoje obfite dary,

194
00:12:05,659 --> 00:12:09,128
wdzięczny za błogosławieństwa
obdarzyłem moją rodzinę.

195
00:12:09,196 --> 00:12:10,062
(Emma wstrzymuje oddech)

196
00:12:11,732 --> 00:12:16,001
Demon: Ach, ten świat
może być tak okrutny.

197
00:12:16,069 --> 00:12:17,936
Jest ich trochę w mieście

198
00:12:18,005 --> 00:12:21,807
którzy są bliscy degeneracji
w dzikie zwierzęta.

199
00:12:21,875 --> 00:12:24,810
Gdyby tylko gospodarstwa się podzieliły
więcej mięsa u nas.

200
00:12:24,878 --> 00:12:27,813
Ale obawiam się, że nic się nie zmieni,

201
00:12:27,881 --> 00:12:30,281
nie dla nas, nie na czas.

202
00:12:30,351 --> 00:12:32,584
- (kliknięcia kijem)
- (Emma wstrzymuje oddech)

203
00:12:33,887 --> 00:12:35,621
(stukanie odbija się echem)

204
00:12:42,429 --> 00:12:44,163
Demon: Biedne dzieci,

205
00:12:44,231 --> 00:12:47,632
Modlę się, żebyście wszyscy mogli zjeść
lepsze jedzenie też.

206
00:12:47,701 --> 00:12:48,633
Marek: Dzięki.

207
00:12:48,702 --> 00:12:49,901
Christie: Ty też, proszę pana.

208
00:12:49,903 --> 00:12:53,005
(demon się śmieje)

209
00:12:56,109 --> 00:12:57,576
- (Anna wzdycha)
- (Don wzdycha)

210
00:12:57,644 --> 00:12:58,510
Gilda: Emmo!

211
00:13:00,313 --> 00:13:02,181
Shesh! Co myślałeś?

212
00:13:02,249 --> 00:13:04,649
A co jeśli się dowie
jesteśmy ludźmi?!

213
00:13:04,718 --> 00:13:06,918
Emma: Przepraszam. Potrzebował pomocy.

214
00:13:06,920 --> 00:13:09,054
Don: Nigdy nie jestem
przyzwyczaję się do tego gościa.

215
00:13:09,122 --> 00:13:10,990
Jest miły i w ogóle,

216
00:13:11,058 --> 00:13:12,257
ale byliśmy
uciekając przed demonami

217
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
odkąd uciekliśmy z domu.

218
00:13:14,195 --> 00:13:15,794
Nat: Tak, wiem, co masz na myśli.

219
00:13:15,863 --> 00:13:18,263
To takie dziwne uczucie
żeby był tak blisko.

220
00:13:18,331 --> 00:13:20,131
Anna: Wydaje się nieszkodliwy.

221
00:13:20,201 --> 00:13:22,868
Był miły
w każdym razie przez ostatnie sześć miesięcy.

222
00:13:22,936 --> 00:13:25,604
Gilda: Prawda, ale ty
słyszałeś go przed chwilą, prawda?

223
00:13:25,672 --> 00:13:27,806
- On zjada ludzi.
- (Anna i Don drżą)

224
00:13:27,875 --> 00:13:29,875
Gilda: Jeśli się dowie
nie jesteśmy demonami,

225
00:13:29,943 --> 00:13:31,410
to już koniec dla nas.

226
00:13:31,478 --> 00:13:32,878
Christie: Cóż,
przynajmniej odchodzi

227
00:13:32,946 --> 00:13:34,946
pyszne ofiary dla nas do zjedzenia!

228
00:13:35,015 --> 00:13:36,815
Dominik: Powiem!
To dobra rzecz

229
00:13:36,884 --> 00:13:39,350
demony jedzą
inne rzeczy niż ludzie.

230
00:13:39,352 --> 00:13:42,621
Yvette: Gdyby tylko każdy demon
byli jak Sonju i Mujika.

231
00:13:42,689 --> 00:13:45,624
Nie muszą nas jeść,
żebyśmy wszyscy mogli zostać przyjaciółmi.

232
00:13:45,693 --> 00:13:48,359
Emma: W końcu demony,

233
00:13:48,429 --> 00:13:50,896
mają rodziny tak jak my.

234
00:13:50,964 --> 00:13:54,699
To tutaj przychodzi
modlić się za jego.

235
00:13:54,768 --> 00:13:56,201
- (jęk demona)
- Demon 2: Wielki brat.

236
00:13:57,370 --> 00:13:58,703
Demon 3: Przepraszam.

237
00:13:58,772 --> 00:14:01,840
Nie było mnie stać
coś dobrego dzisiaj.

238
00:14:01,909 --> 00:14:03,708
Demon 2: Wiem, że próbowałeś.

239
00:14:03,777 --> 00:14:05,277
Demon 1: Nie martw się o nas.

240
00:14:07,114 --> 00:14:07,880
Demon 4: Chodź.

241
00:14:09,250 --> 00:14:11,116
Demon 3: (wzdycha)
Jeśli nie dostaniemy tych dzieci

242
00:14:11,184 --> 00:14:13,652
niedługo dobre mięso,
to wszystko dla nich.

243
00:14:13,721 --> 00:14:15,120
Demon 4: „Członek
co powiedziałem wczoraj?

244
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
- Demon 3: Aha.
- Demon 4: Wiesz,

245
00:14:16,457 --> 00:14:18,123
o ucieczce
Mięso z pola Grace,

246
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
o tym, jak wciąż jest
gdzieś tam?

247
00:14:20,127 --> 00:14:21,860
Demon 3: Kto daje
do cholery o to?

248
00:14:21,929 --> 00:14:24,129
Tak jak powiedziałem,
prawdopodobnie już nie żyją.

249
00:14:24,197 --> 00:14:25,264
Demon 4: W takim razie po co ta farma

250
00:14:25,332 --> 00:14:27,332
wciąż biegam,
szukasz ich?

251
00:14:27,400 --> 00:14:29,134
Nawet zadzwonili
na więcej żołnierzy

252
00:14:29,202 --> 00:14:30,402
i podniósł nagrodę.

253
00:14:30,471 --> 00:14:33,472
Słyszałem, że nadchodzą
do tego miasta, żeby ich poszukać.

254
00:14:33,540 --> 00:14:35,006
Demon 3:
Myślą, że tu są?

255
00:14:35,008 --> 00:14:36,875
Demon 4: Aha.
Całe to wysokiej jakości mięso,

256
00:14:36,944 --> 00:14:38,877
i jest tuż pod naszym nosem.

257
00:14:38,946 --> 00:14:40,579
Demon 3: Tak, chciałbym.

258
00:14:41,682 --> 00:14:43,214
Chociaż...

259
00:14:43,284 --> 00:14:44,750
jeśli oni tu są...

260
00:14:44,818 --> 00:14:47,953
Demon 4: Potrzebujemy mięsa
dużo więcej niż nagroda.

261
00:14:48,021 --> 00:14:50,088
Demon 3: Tak.

262
00:14:50,157 --> 00:14:51,957
Jeśli złapiemy
mięso Grace Field

263
00:14:52,025 --> 00:14:53,892
i podawałem dzieciom,

264
00:14:53,961 --> 00:14:55,360
to by je naprawiło naprawdę szybko.

265
00:14:55,428 --> 00:14:58,229
Zahamowałoby to ich degenerację.

266
00:14:58,231 --> 00:14:59,598
Demon 4: To by przestało działać.

267
00:15:01,034 --> 00:15:02,367
Chodźmy tego poszukać.

268
00:15:02,436 --> 00:15:04,769
Złapiemy to
i przynieś to z powrotem dla dzieci!

269
00:15:04,838 --> 00:15:05,571
Demon 3: Tak.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,173
Lannion: Dobra, mam jednego!

271
00:15:08,241 --> 00:15:09,774
Thoma: Daj spokój, Lannion!

272
00:15:09,843 --> 00:15:11,443
(Lannion chrząka)

273
00:15:11,512 --> 00:15:12,844
(brzęczenie smarkacza)

274
00:15:12,846 --> 00:15:14,913
(Thoma chrząka)

275
00:15:14,982 --> 00:15:16,315
(wszyscy wzdychają)

276
00:15:16,383 --> 00:15:18,183
Oboje: Widzisz to?!

277
00:15:18,251 --> 00:15:20,185
Thoma: Możemy złapać
mnóstwo ich w ten sposób.

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,788
Lannion: Co o tym myślicie
o naszym systemie? Niezłe, co?!

279
00:15:22,856 --> 00:15:24,456
Emma: Tak, jest wspaniale.

280
00:15:24,525 --> 00:15:27,392
Możemy się czymś nafaszerować dziś wieczorem
i nadal mam resztki.

281
00:15:27,461 --> 00:15:28,727
- Lannion: Oto kolejny!
- Thoma: Rozumiem!

282
00:15:28,796 --> 00:15:30,195
- Lannion: Nadchodzi!
- Thoma: Rozumiem!

283
00:15:30,263 --> 00:15:31,997
- Lannion: O, tu jest gruby!
- Thoma: Mniam!

284
00:15:32,065 --> 00:15:33,398
Lannion: Co za łup!

285
00:15:33,467 --> 00:15:35,467
To powinno wystarczyć
na kolację dziś wieczorem.

286
00:15:35,536 --> 00:15:37,202
Thoma: „Wystarczy”
nie wystarczy.

287
00:15:37,270 --> 00:15:38,870
Lannion: Myślisz
potrzebujemy więcej jedzenia

288
00:15:38,939 --> 00:15:40,139
dla Emmy i innych?

289
00:15:40,207 --> 00:15:42,207
Thoma: Tak. Specjalnie
ponieważ oni dają najwięcej

290
00:15:42,275 --> 00:15:43,274
dla nas, małych dzieci.

291
00:15:43,276 --> 00:15:45,811
Lannion: Cóż,
wtedy potrzebujemy więcej jedzenia.

292
00:15:45,879 --> 00:15:47,146
(obaj chrząkają)

293
00:15:47,214 --> 00:15:49,881
Lannion: Hej, chłopaki,
złowiliśmy dość dla wszystkich,

294
00:15:49,950 --> 00:15:51,350
ale od
idziemy na rynek,

295
00:15:51,418 --> 00:15:52,884
miło byłoby odebrać

296
00:15:52,886 --> 00:15:55,220
trochę tych orzechów
przyniosłeś z powrotem pewnego dnia.

297
00:15:55,288 --> 00:15:56,555
Thoma: Poszłyby świetnie
z tą rybą!

298
00:15:56,623 --> 00:15:58,023
I powinniśmy
też zdobądź trochę więcej

299
00:15:58,091 --> 00:15:59,891
tej przyprawy
ty też dostałeś ostatnim razem!

300
00:15:59,960 --> 00:16:00,892
Emma: OK.

301
00:16:00,961 --> 00:16:03,294
(wieje wiatr)

302
00:16:03,364 --> 00:16:04,295
(rozmowy miejskie)

303
00:16:04,365 --> 00:16:05,296
Thoma: Oj.

304
00:16:05,366 --> 00:16:07,232
Lannion: A więc to
to miasto demonów.

305
00:16:07,300 --> 00:16:08,200
Sprzedawca: Witamy!

306
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
(bulgotanie cieczy)

307
00:16:11,172 --> 00:16:13,739
Sprzedawca 2: Mamy
coś dla każdego!

308
00:16:15,176 --> 00:16:16,375
Don: Trzymajcie się blisko, chłopaki.

309
00:16:19,980 --> 00:16:21,180
(Lannion wstrzymuje oddech)

310
00:16:21,248 --> 00:16:22,748
Tomek, spójrz!

311
00:16:26,920 --> 00:16:27,753
- (oboje krzyczą)
- (demon chrząka)

312
00:16:28,989 --> 00:16:30,589
- Przepraszam za to.
- (obaj wstrzymują oddech)

313
00:16:30,657 --> 00:16:32,157
(dzieci wzdychają)

314
00:16:33,394 --> 00:16:34,926
Demon: Proszę bardzo, dzieciaku.

315
00:16:34,928 --> 00:16:36,061
(Lannion wzdryga się)

316
00:16:36,129 --> 00:16:37,529
Demon 2: Hmm?

317
00:16:37,531 --> 00:16:39,531
(podmuchy wiatru)

318
00:16:39,533 --> 00:16:40,932
Demon 1: Co?

319
00:16:40,934 --> 00:16:42,934
Coś na pewno ładnie pachnie
tutaj.

320
00:16:42,936 --> 00:16:43,935
(oboje jęczą)

321
00:16:43,937 --> 00:16:45,204
Demon 2: Tak, masz rację.

322
00:16:47,208 --> 00:16:49,174
Demon 1: Czekaj.
Czy to pochodzi z tego?

323
00:16:50,477 --> 00:16:53,545
huh. Czuję mięso, nie to.

324
00:16:53,614 --> 00:16:54,946
Lannion: T-dziękuję, proszę pana!

325
00:16:55,015 --> 00:16:56,882
( szepcze ) Było blisko.

326
00:16:56,950 --> 00:16:59,551
Demon 2: Nadal czuję ten zapach,
skądkolwiek pochodzi.

327
00:16:59,553 --> 00:17:01,953
Demon 1: Tak. To ludzkie.

328
00:17:02,022 --> 00:17:03,222
(oboje krzyczą)

329
00:17:03,290 --> 00:17:04,823
♪

330
00:17:04,892 --> 00:17:06,392
- Demon 2: Co?
- (Emma chrząka)

331
00:17:09,230 --> 00:17:10,396
(wszyscy dyszą)

332
00:17:19,039 --> 00:17:20,038
Thoma: Przykro nam.

333
00:17:20,107 --> 00:17:21,440
Lannion: Nie zrobiliśmy tego
znaczy schrzanić!

334
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
Emma: W porządku.

335
00:17:22,576 --> 00:17:24,576
Oni są jedyni
który zdawał się to zauważać.

336
00:17:24,645 --> 00:17:27,178
Ray: Musimy wracać
szybko do świątyni.

337
00:17:27,180 --> 00:17:28,580
Thoma: Co? Nie, nie możemy!

338
00:17:28,582 --> 00:17:31,250
Lannion: Jeśli za nami podążają,
narazimy wszystkich na niebezpieczeństwo!

339
00:17:31,318 --> 00:17:33,652
Ray: Tak. Masz rację.

340
00:17:33,720 --> 00:17:36,988
OK, oto plan.
Emma i ja ich odciągniemy.

341
00:17:36,990 --> 00:17:39,124
Wy wybieracie długą drogę
wyjechać z miasta i wrócić.

342
00:17:39,192 --> 00:17:40,125
Lannion i Thoma: Co?!

343
00:17:40,193 --> 00:17:41,326
Ray: Don, Gilda, wszystko w porządku?

344
00:17:41,394 --> 00:17:42,594
- Gilda: Zostaw to nam.
- Don: Tak.

345
00:17:42,663 --> 00:17:43,595
Thoma: Czekaj. Ale--

346
00:17:43,664 --> 00:17:44,596
(dzieci wzdychają)

347
00:17:44,665 --> 00:17:45,464
Ray: Ruszaj się!

348
00:17:50,271 --> 00:17:52,337
- Demon 1: Podążaj za tą bandą!
- Demon 2: Tak.

349
00:17:52,405 --> 00:17:53,872
♪

350
00:17:53,941 --> 00:17:55,808
(wokal chóru)

351
00:18:05,418 --> 00:18:07,152
(oboje dyszą)

352
00:18:10,091 --> 00:18:11,490
(demon 1 chrząka)

353
00:18:11,558 --> 00:18:12,524
Weź ten!

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,842
(Ray chrząka)

355
00:18:31,712 --> 00:18:33,512
(Emma dyszy)

356
00:18:33,580 --> 00:18:34,446
(chrząka)

357
00:18:40,253 --> 00:18:41,520
- (tkanina trzepocze)
- (zeskrobać)

358
00:18:41,588 --> 00:18:42,587
Oboje: Co?

359
00:18:42,656 --> 00:18:44,390
♪

360
00:18:51,064 --> 00:18:52,564
(Lannion i Thoma wstrzymują oddech)

361
00:18:55,468 --> 00:18:57,169
(demony dyszą)

362
00:18:59,072 --> 00:19:00,005
(Gilda wstrzymuje oddech)

363
00:19:00,073 --> 00:19:01,573
(oboje dyszą)

364
00:19:12,619 --> 00:19:13,618
(chrząkanie demonów)

365
00:19:13,687 --> 00:19:15,187
- Demon 1: Ech?
- Demon 2: Co?

366
00:19:17,090 --> 00:19:17,990
(demon 2 wzdycha)

367
00:19:20,293 --> 00:19:22,361
(chrząkanie)

368
00:19:22,429 --> 00:19:23,862
W ten sposób!

369
00:19:25,632 --> 00:19:27,232
Emma: To o nich dba.

370
00:19:27,300 --> 00:19:29,368
Ray: Schowajmy się w tłumie
z powrotem na rynek.

371
00:19:32,173 --> 00:19:33,372
(oboje wzdychają)

372
00:19:33,440 --> 00:19:35,374
♪

373
00:19:35,442 --> 00:19:37,176
(oboje wzdychają)

374
00:19:44,385 --> 00:19:45,184
(oboje wzdychają)

375
00:19:48,255 --> 00:19:49,788
- (demon wciąga powietrze)
- Demon 1: Tam są!

376
00:19:49,857 --> 00:19:52,391
Demon 2: To nasze mięso,
więc nie wpadaj na żadne śmieszne pomysły!

377
00:19:52,459 --> 00:19:54,193
Demon 1: Tak! Widzieliśmy je pierwsi!

378
00:19:55,462 --> 00:19:57,396
(oboje wzdychają)

379
00:19:57,464 --> 00:19:59,231
♪

380
00:20:07,875 --> 00:20:09,408
(obaj chrząkają)

381
00:20:10,744 --> 00:20:12,177
- Chłopiec: Emma.
- (obaj wstrzymują oddech)

382
00:20:14,615 --> 00:20:16,548
(zadrapania maski)

383
00:20:16,550 --> 00:20:17,549
(oboje wzdychają)

384
00:20:17,551 --> 00:20:18,417
Emma: Nie ma mowy.

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,354
(oboje wzdychają)

386
00:20:25,492 --> 00:20:26,525
Oboje: Normanie!

387
00:20:27,628 --> 00:20:29,194
Norman: Tęskniłem za wami.

388
00:20:30,698 --> 00:20:32,564
(śpiewa po japońsku)

389
00:20:32,564 --> 00:20:34,564
>Rmoov lmvhd